INFINITIVO. INFINITIVO NO CONCERTADO
Para empezar os dejo una presentación con todo el infinitivo, la morfología, es decir, cómo se forma (recordad que no hemos explicado ni la pasiva ni el perfecto), y la sintaxis, cómo se usa.
Para traducirlo:
1. El verbo de sentido en el tiempo y la persona que corresponda
2. La conjunción QUE (no está en griego para la necesitamos en castellano)
3. El acusativo que funcionará como SUJETO del infinitivo
4. El infinitivo conjugado en el tiempo que corresponda por sentido
También un cuadro resumen
Recordad que no hemos dado ni la pasiva ni el perfecto ni el futuro perfecto
Y ahora unos apuntes sobre la sintaxis del infinitivo con ejemplos resueltos
El INFINITIVO es una forma IMPERSONAL del verbo que desempeña la doble función de verbo y sustantivo.
Ejemplos en castellano:
EL DORMIR es sano. : dormir es un infinitivo, pero aquí además funciona como un sustantivo y lleva el artículo "EL" determinado
que sustantiva al infinitivo.
Aquí EL DORMIR hace la función de SUJETO del verbo "es".
En estos casos se denomina INFINITIVO CONCERTADO
En griego: el INFINITIVO se sustantiva mediante el artículo NEUTRO SINGULAR
τὸ γιγνώσκειν ἐστιν ἀγαθόν : el conocer es bueno
art + infintivo presente adj.N.Sg.Neutro.
------------------------------------ --------- --------------------
SUJETO V ATRIBUTO
- El infinitivo no deja de ser un verbo , por lo que también puede llevar complementos:
τὸ γιγνώσκειν τοὺς φίλους ἐστιν ἀγαθόν : el conocer es bueno
art + infintivo presente ac-sg CD adj.N.Sg.Neutro.
-------------------------------------------------------------- --------- --------------------
SUJETO V ATRIBUTO
Con el infinitivo también podemos construir oraciones subordinadas que se denominan
INFINITIVO NO CONCERTADO
Necesitamos tres elementos para tener esta construcción sintáctica:
1. Un verbo de opinión o afirmación como: creer, pensar, afirmar, considerar, decir ( νομίζω:" considerar, creer",
λέγω: "decir") o un verbo de voluntad: querer, desear, aconsejar , ordenar... ( ἐθέλω:"desear", βούλομαι:"querer" ...)
2. Un acusativo
3. Un infinitivo
Para tener un INC (Infinitivo no concertado) el acusativo y el sujeto del verbo de opinión tienen que ser diferentes
Para traducirlo:
1. El verbo de sentido en el tiempo y la persona que corresponda
2. La conjunción QUE (no está en griego para la necesitamos en castellano)
3. El acusativo que funcionará como SUJETO del infinitivo
4. El infinitivo conjugado en el tiempo que corresponda por sentido
οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι φίλους ἔχειν : Los hombres desean tener amigos.
3º p.pl.Pte. adj. infinitivo presente
N.Pl Indicativo activa AC.P.M. activo
---------------------------- ----------------------- ..............
sujeto V O.D. de ἔχειν
Los hombres (οἱ ἄνθρωποι) son el sujeto de desear y de tener, por tanto no es INC
οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι τοὺς φίλους ἔχειν πολλὰ χρήματα : Los hombres desean QUE los amigos tengan muchas riquezas.
3ªp.pl.Pte. Inf.presente
N.Pl.M. Indicat. act. AC.Pl . activo AC.Pl Neutro.
---------------------------------- ------------- ------------------------ ----------- ----------------------------------------
SUJETO V.P. SUJETO de ἔχειν INF. O.D. de ἔχειν
-------------------------------------------------------------------------------------------
INC= ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO
*El sujeto del verbo principal (οἱ ἄνθρωποι) y el sujeto del infinitivo ( τοὺς φίλους) son distintos, por tanto es un INC
EJEMPLOS:
1- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι ζῆν : Los hombres desean vivir
3p.pl. infinitivo presente
N.Pl. Pte.Indicat. activo
activo --------------------------------
-------------------------- -------------
SUJETO V infinitivo concertado CD
* El sujeto del infinitivo y el sujeto del verbo principal es el mismo = οἱ ἄνθρωποι
2- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσιν ἀγαθοὶ εἶναι :Los hombres desean ser buenos
3ºp.pl. Pte adj. Inf.Presente
N.P.M.
N.Pl . Indic.activa ATRIBUTO de εἶναι εἰμι
--------------------------------- ------------------ ----------------------------------------------------------------
SUJETO V.P. Infintivo concertado CD
* El sujeto del verbo principal y el sujeto del infinitivo es el mismo: οἱ ἄνθρωποι
Como el infinitivo sólo tiene atributo, el atributo puede ir en caso nominativo, y esto indica que el sujeto del verbo principal
y el sujeto del infinitivo es el mismo.
3- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι τοὺς φίλους εἶναι ἀγαθούς : los hombres desean QUE los amigos sean buenos.
3ªp.pl. Pte. Inf. Presente
N.Pl . AC.Pl εἰμι AC.Pl.
SUJETO de εἶναι ATRIBUTO de εἶναι
-------------------------------- ------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------
SUJETO V.P. INC = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO
* El sujeto del verbo principal es οἱ ἄνθρωποι, y el sujeto del infinitivo es τοὺς φίλους.
Tanto el sujeto como el atributo del infinitivo van en caso ACUSATIVO, aunque sea un verbo copulativo.
Para traducir la oración al castellano debemos emplear la conjunción " QUE", y luego traducir el sujeto del infinitivo,
el infinitivo como verbo en forma personal, y después el atributo.
El INC puede ir también con los denominados verbos impersonales (δεῖ: " es necesario" χρὴ: " es preciso") o con las llamadas
expresiones impersonales que se forman con la tercera personal del singular del verbo εἰμι + un adjetivo en NOMINATIVO SINGULAR NEUTRO
ἐστι αἰσχρόν:" es vergonzoso"
ἐστι δῆλον: " es evidente"
EJEMPLOS:
1- χρὴ τὴν ἀλήθειαν ἀεὶ λέγειν : Es preciso decir siempre la verdad
3ª pers.sing. adv. Infinitivo presente activo
Presente Ind. AC: Sg
......................................
O.D. de λέγειν
-------------- --------------------------------------------------------------
V. SUJETO de χρὴ = Infinitivo concertado SUJ
2- δεῖ κυρίους εἶναι τοὺς νόμους : Es necesario que las leyes sean soberanas
3ª p.singular . Inf.Presente
Pte.Indict. AC. Pl. εἰμι AC. Pl
------------------------ ------------------- ------------------------------------------
ATRIBUTO SUJETO
----------- --------------------------------------------------------------
V. INC=ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO
* El infinitivo tiene sujeto propio τοὺς νόμους
El infinitivo tiene atributo κυρίους
Para traducir al castellano la oración de infinitivo debemos utilizar la conjunción "QUE"
Debemos recordar que el atributo no lleva artículo.
Podéis practicar con los siguientes enlaces
Comentarios
Publicar un comentario