TRADUCCIÓN

EL NACIMIENTO DE PERSEO

ὁ Ἀκρίσιος βασιλεύς μαντεύεται τὸ μαντεῖον τοῦ Ἀπόλλωνος περὶ τοῦ λοιποῦ χρόνου. ὁ θεὸς λέγει ὅτι ἐκ τῆς βασιλίσσης γίγνεται ὑιός τις (“un hijo”), ὃς (“el cual”) μέλλει αὐτὸν ἀποκτείνειν. ὁ Ἀκρίσιος, τοῦτο φοβοῦμενος, παρασκευάζει θάλαμον χάλκεον ὑπὸ γῆν καὶ φυλάττει ἐν αὐτῷ τὴν Δανάην (οὕτως ὀνομάζεται ἡ βασίλισσα) . ὁ Ζεὺς, μεταμορφοῦμενος εἰς χρύσεον ὑετὸν, εἰσέρχεται διὰ τῆς τοῦ θαλάμου ὀροφῆς καὶ συνέρχεται τῇ Δανάῃ. Ὕστερον, ἐξ αὐτῆς γίγνεται ὑιός, Περσεὺς ὀνόματι. Ἀκρίσιος δὲ αἰσθάνεται τοῦτο : μὴ πιστεύει αὐτὸν Διὸς ὑιὸν εἶναι (como no creía que era hijo de Zeus), τὴν κόρην μετὰ τοῦ παιδίου εἰς θήκην βάλλει καὶ ῥίπτει εἰς θάλασσαν. (τί νομίζετε; μέλλει ὁ Ζεὺς σῷζειν αὐτοὺς ἢ οὐχί; Nαί, σῴζονται, σῴσονται! )

VOCABULARIO

Ἀκρίσιος- οῦ ὁ: Acrisio

βασιλεύς-εως ὁ : rey(nom. Singu)

μαντεύομαι: anunciar

μαντεῖον-ου τὸ: profecía, oráculo

Ἀπόλλων-ονος ὁ: el dios Apolo

περὶ (prep + gent.): alrededor de, sobre

λοιπος-η-ον: restante, que queda

χρόνος-ου ὁ: tiempo

θεὸς- ου ὁ: dios

λέγω: decir, hablar

ὅτι (conjun.): que

ἐκ (prep + genit) : de, desde

βασιλίσσα-ης ἡ : reina

γίγνομαι: llegar a ser, convertirse, nacer

ὑιός ου ὁ: hijo

τις: nom sing, un

μέλλει: verbo impersonal, conviene

αὐτὸς-η-ον: pronombre demostrativo y personal, este, él

ἀποκτείνω: matar

Ἀκρίσιος-οῦ ὁ: Acrisio

οὕτὸς-ταῦτη-τοῦτο: pronombre demostrativo ese

φοβοῦμενος-η-ον: temeroso, que teme, temiendo

παρασκευάζω: preparar

θάλαμος-οῦ ὁ: aposento, habitación

χάλκεὸς-α-ον: fuerte, robusto, como de bronce

ὑπὸ (prep + acusativo): debajo de

γῆ- ης ἡ : tierra

καὶ: conj, y

φυλάττω: esconder

ἐν (prep + dativo ): en

Δανάη-ῆς ἡ : Dánae

οὕτως (adv.): así, de este modo

ὀνομάζω: llamar

Ζεὺς- Διὸς ὁ: Zeus

μεταμορφοῦμενος-η-ον: cambiado

εἰς (prep + acus): en, a, hacia

χρύσεος-η-ον: dorado, de oro

ὑετ ου ὁ: lluvia

εἰσέρχομαι: dirigirse, ir

διὰ (prep + gent): a través de, por

ὀροφη-ῆς ἡ: techo, cubierta

συνέρχομαι: unirse

 Ὕστερον (adv) al final, finalmente

ἐξ (prep + genitivo): de, desde

Περσεὺς-εως ὁ: Perseo

ὀνόμα-ατος το: nombre

δὲ (partícula de enlace): por otro lado

αἰσθάνoμαι: darse cuenta,

μὴ (partícula negativa) que no

πιστεύω: confiar

εἶναι: infinitivo del verbo ser

κόρη- ης ἡ : muchacha

μετὰ (prep + gent) más allá de, con

παιδίος-ου ὁ: chico, muchacho

εἰς (prep+acusa)a, hacia

θήκη- ης ἡ : tumba

βάλλω: arrojar

καὶ (conju) y

ῥίπτω: desterrar, lanzar, expulsar

θάλασσα- ης ἡ : mar

τί (pron. Interrogativo (¿qué?

νομίζω: pensar, considerar, juzgar

μέλλει: verbo unipersonal, es conveniente

σῷζειν: infinitivo del verbo σῷζω: salvar

ἢ (conjunción) o

οὐχί(adv) no

Nαί (adv) sí